1
00:00:02,336 --> 00:00:04,403
Je dirai ceci à propos du Fatman :

2
00:00:04,472 --> 00:00:05,737
c'est un gars gentil.

3
00:00:05,806 --> 00:00:10,542
Écoute, sale merde, je vais
te démonte comme une horloge.

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
<i>Il peut être dur
quand il doit l'être.</i>

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,025
<i>Jake Styles ?</i>

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,350
Ne me demande pas comment

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,820
<i>il peut vivre comme il
fait avec le salaire d'un flic.</i>

8
00:00:21,889 --> 00:00:25,190
<i>Certaines personnes semblent
cependant, je l'aimerai.</i>

9
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
Mais il est vraiment bon
enquêteur, et il est à moi.

10
00:00:52,186 --> 00:00:54,619
C'est un bon gars.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,857
Ne l'oublie pas.

12
00:01:06,099 --> 00:01:08,333
♪ ♪

13
00:01:33,961 --> 00:01:36,127
♪ ♪

14
00:02:47,100 --> 00:02:49,434
♪ ♪

15
00:03:05,652 --> 00:03:07,785
Salut Libby, c'est ta mère.

16
00:03:07,854 --> 00:03:09,187
Tu sais, je parle

17
00:03:09,256 --> 00:03:12,323
à votre machine plus
que je parle avec toi.

18
00:03:12,392 --> 00:03:13,491
Appelez-moi.

19
00:03:13,561 --> 00:03:15,293
Je t'aime.

20
00:03:46,493 --> 00:03:49,461
♪ ♪

21
00:04:27,701 --> 00:04:31,069
As-tu le sien
discours ? Non, pas encore.

22
00:04:31,137 --> 00:04:32,537
Brent, c'est une priorité.

23
00:04:32,606 --> 00:04:35,166
C'est le plus important
discours sur la campagne jusqu'à présent.

24
00:04:35,209 --> 00:04:36,474
Je connais Shelly.

25
00:04:36,543 --> 00:04:38,643
C'est pourquoi ça prend
j'ai tellement hâte de finir.

26
00:04:38,712 --> 00:04:41,057
Eh bien, je ne veux pas de toi
faire autre chose que ça.

27
00:04:41,081 --> 00:04:43,081
D'accord. Serait
tu aimes que je monte

28
00:04:43,149 --> 00:04:45,350
et dis à Kyle que tu as
m'a banni de son bureau ?

29
00:04:51,792 --> 00:04:53,491
Salut, chef.

30
00:04:53,560 --> 00:04:56,194
Vous avez vu les nouveaux sondages ?

31
00:04:56,262 --> 00:04:59,097
Oui, je l'ai fait. Ils sont
très encourageant.

32
00:04:59,166 --> 00:05:00,943
Avez-vous le
une ébauche de ce discours ?

33
00:05:00,967 --> 00:05:02,412
je l'aurai pour toi
cet après-midi.

34
00:05:02,436 --> 00:05:04,247
je pense que ça va
être un gagnant.

35
00:05:04,271 --> 00:05:05,470
Super.

36
00:05:05,538 --> 00:05:07,738
je dois obtenir
ce matériel lu.

37
00:05:09,442 --> 00:05:11,282
Tu sais ce que j'ai fait.

38
00:05:11,345 --> 00:05:14,379
j'ai parlé
aux journalistes,

39
00:05:14,448 --> 00:05:16,548
demander leur avis
sur la campagne.

40
00:05:16,617 --> 00:05:18,783
Ils ont été là
avant, tu sais.

41
00:05:18,852 --> 00:05:20,296
Je pense que nous pourrions
utilisez quelques commentaires,

42
00:05:20,320 --> 00:05:22,499
surtout maintenant alors que nous sommes encore
avoir le temps de faire des changements.

43
00:05:22,523 --> 00:05:26,525
Eh bien, j'apprécie ça, Brent.

44
00:05:26,593 --> 00:05:29,661
Je dois me préparer pour
cette conférence de presse.

45
00:05:33,266 --> 00:05:36,067
Je veux te remercier...

46
00:05:36,136 --> 00:05:38,970
je veux remercier
vous êtes tous d'être venus.

47
00:05:39,039 --> 00:05:42,173
je ne vais pas
dire beaucoup de choses aujourd'hui.

48
00:05:42,242 --> 00:05:45,343
Vous pouvez retenir les applaudissements.

49
00:05:48,181 --> 00:05:51,115
Non, je vais le faire avec plaisir
abandonne le micro

50
00:05:51,184 --> 00:05:54,820
à mon bon ami, District
Avocat J.L. McCabe.

51
00:06:00,961 --> 00:06:02,794
Son chien, Max.

52
00:06:02,863 --> 00:06:04,808
Je ne quitte jamais la maison sans lui.

53
00:06:06,266 --> 00:06:08,800
Eh bien, vous tous, gens des médias,

54
00:06:08,869 --> 00:06:10,947
si tu as ton
des trucs en cours, nous allons commencer,

55
00:06:10,971 --> 00:06:13,516
parce que je vais
faites-le rapidement et doucement.

56
00:06:13,540 --> 00:06:17,976
Tu sais, j'ai connu Kyle
Williams depuis très, très longtemps.

57
00:06:18,044 --> 00:06:21,580
En fait, nous
étaient des procureurs adjoints ensemble.

58
00:06:21,648 --> 00:06:24,115
Max, arrête ça, tu veux ?

59
00:06:24,184 --> 00:06:26,852
Je savais alors qu'il était
je vais devenir un grand avocat.

60
00:06:26,920 --> 00:06:29,654
Il l’était, et il l’est toujours.

61
00:06:29,723 --> 00:06:32,123
Je crois en Kyle Williams.

62
00:06:32,192 --> 00:06:34,437
Et Max ici aussi, hein, Max ?

63
00:06:34,461 --> 00:06:39,297
Et Max est l'un des
meilleurs analystes politiques que je connaisse.

64
00:06:39,366 --> 00:06:43,802
Il y a eu peu d'hommes
aussi moral et aussi exceptionnel

65
00:06:43,871 --> 00:06:45,169
comme Kyle Williams,

66
00:06:45,238 --> 00:06:47,839
et je crois fermement qu'il est
je vais créer cet état

67
00:06:47,908 --> 00:06:50,508
un sacré sénateur, hein ?

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,379
Je te voulais juste
les gens à le connaître.

69
00:06:55,448 --> 00:06:59,050
Merci beaucoup.

70
00:06:59,119 --> 00:07:02,587
Merci. Tu es
bienvenue, avec plaisir.

71
00:07:02,656 --> 00:07:04,555
C'était une bonne chose à faire.

72
00:07:04,625 --> 00:07:06,869
Nous ne savons pas comment remercier
vous. Eh bien, je sais comment.

73
00:07:06,893 --> 00:07:09,794
Viens m'acheter une tasse
de café. C'est parti.

74
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
M. Williams, comment allez-vous
Que pensez-vous du syndicalisme ?

75
00:07:12,666 --> 00:07:14,477
Eh bien, comme je l'avais
dit, je crois...

76
00:07:14,501 --> 00:07:17,201
Désolé les gars, le candidat
a un autre rendez-vous.

77
00:07:17,270 --> 00:07:19,949
Des syndicats bons et forts, mais
il faut définir les « bons syndicats ».

78
00:07:21,742 --> 00:07:22,742
Encore une question...

79
00:07:22,809 --> 00:07:24,275
Ici.

80
00:07:30,517 --> 00:07:33,585
Quoi, tu es fou ?
Susan est juste dehors.

81
00:07:33,653 --> 00:07:35,720
Elle est partie avec McCabe.

82
00:07:35,789 --> 00:07:37,321
Tiens-le, tiens-le.

83
00:07:37,391 --> 00:07:40,158
Écoute, je l'ai dit
toi, c'est fini.

84
00:07:40,227 --> 00:07:43,094
Il le faut. Ce n'est pas fini.

85
00:07:43,162 --> 00:07:45,341
Tu ne le fais tout simplement pas
lâche-moi comme ça.

86
00:07:45,365 --> 00:07:47,777
Toi, tu me traites comme si
Je ne veux rien dire pour toi.

87
00:07:47,801 --> 00:07:51,235
Allez, tu sais
ce que tu représentes pour moi.

88
00:07:51,305 --> 00:07:54,138
je ne serais pas où
Je suis sans toi.

89
00:07:54,207 --> 00:07:55,774
Vous le savez.

90
00:07:55,843 --> 00:07:58,087
je ne parle pas
sur votre carrière.

91
00:07:58,111 --> 00:08:00,223
je parle de
être avec toi.

92
00:08:00,247 --> 00:08:01,179
Être ensemble.

93
00:08:01,248 --> 00:08:02,525
Tout le temps.

94
00:08:02,549 --> 00:08:03,715
Ce n’est pas le moment.

95
00:08:03,783 --> 00:08:05,083
Oh, c'est quand ?

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,529
Et que suis-je censé faire ?

97
00:08:06,553 --> 00:08:07,833
Et moi?

98
00:08:07,887 --> 00:08:10,722
Tu rentres chez elle à
la nuit, je suis seul à la maison.

99
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
je veux être avec
toi. Crois-moi.

100
00:08:12,859 --> 00:08:14,037
Pourquoi devrais-je ?

101
00:08:14,061 --> 00:08:17,095
Combien de centaines de
des fois tu m'as dit

102
00:08:17,164 --> 00:08:18,775
que tu étais
tu vas la quitter ?

103
00:08:18,799 --> 00:08:19,843
Étais-tu menti

104
00:08:19,867 --> 00:08:22,067
juste pour coucher avec moi ?

105
00:08:22,135 --> 00:08:23,467
L'étiez-vous ?

106
00:08:23,537 --> 00:08:27,038
Je ne peux pas laisser Susan
en pleine campagne !

107
00:08:27,107 --> 00:08:30,775
Est-ce que ça veut dire que tu vas
le faire... après les élections ?

108
00:08:38,451 --> 00:08:39,851
Kyle...

109
00:08:39,920 --> 00:08:42,153
Si je ne vais pas à Washington

110
00:08:42,222 --> 00:08:44,100
comme autre chose
que votre assistant,

111
00:08:44,124 --> 00:08:45,768
ou ta maîtresse,
tu peux en être sûr

112
00:08:45,792 --> 00:08:48,159
tu n'y arriveras pas non plus.

113
00:08:59,640 --> 00:09:01,918
Y a-t-il quelque chose que je
peux-tu t'aider ?

114
00:09:01,942 --> 00:09:03,775
Non.

115
00:09:03,844 --> 00:09:06,044
Non, merci.

116
00:09:06,113 --> 00:09:07,578
Je te verrai plus tard.

117
00:09:58,431 --> 00:09:59,931
C'est ta mère.

118
00:10:00,000 --> 00:10:02,533
Si tu ne m'appelles pas à ce sujet
week-end, je ne te pardonnerai jamais.

119
00:10:02,603 --> 00:10:05,670
C'est ton frère, tu sais.

120
00:10:05,739 --> 00:10:08,272
Je serai à la maison. Je t'aime.

121
00:10:29,095 --> 00:10:33,998
♪ Après minuit, nous
je vais tout laisser tomber ♪

122
00:10:36,636 --> 00:10:41,673
♪ Après minuit, nous
je vais chugalug et crier ♪

123
00:10:43,644 --> 00:10:45,421
♪ Nous allons
stimuler une certaine action ♪

124
00:10:45,445 --> 00:10:47,746
♪ Nous allons avoir
une certaine satisfaction ♪

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,314
♪ Nous allons trouver
découvrez de quoi il s'agit ♪

126
00:10:50,383 --> 00:10:53,317
♪ <i>De quoi s'agit-il,
de quoi s'agit-il</i> ♪

127
00:10:53,386 --> 00:10:57,789
♪ Whoa, après minuit, nous
je vais tout laisser tomber ♪

128
00:10:57,858 --> 00:11:00,692
♪ <i>Après minuit,
après minuit</i> ♪

129
00:11:00,761 --> 00:11:02,372
♪ Après minuit... ♪

130
00:11:03,630 --> 00:11:05,363
Attendez.

131
00:11:08,735 --> 00:11:10,068
Hé quoi de neuf?

132
00:11:10,137 --> 00:11:13,838
C'est votre cadeau de pendaison de crémaillère.

133
00:11:13,907 --> 00:11:16,173
C'est quoi ces bois ?

134
00:11:16,243 --> 00:11:17,942
Oh, n'y pense pas.

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
C'est merveilleux. Je
je savais que tu vas adorer.

136
00:11:19,412 --> 00:11:20,690
C'est génial.

137
00:11:20,714 --> 00:11:23,614
Vous savez, ils ont
je suis dans ma famille depuis...

138
00:11:23,683 --> 00:11:25,449
oh, je ne sais pas,
des années et des années.

139
00:11:25,518 --> 00:11:26,929
Ouais, tu es vraiment
mais je n'aurais pas dû le faire.

140
00:11:26,953 --> 00:11:28,720
Je ne peux penser à personne

141
00:11:28,788 --> 00:11:30,066
qui apprécierait
c'est plus que toi.

142
00:11:30,090 --> 00:11:31,022
Et je le sais.

143
00:11:31,091 --> 00:11:32,168
Ouais, écoute... Merci.

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,435
Est-ce qu'il va s'asseoir
encore sur le canapé ?

145
00:11:33,459 --> 00:11:35,159
Oh non.

146
00:11:35,228 --> 00:11:37,006
Max a meilleur goût que ça.

147
00:11:42,669 --> 00:11:43,568
Ta-da ! Hé.

148
00:11:43,637 --> 00:11:44,680
Pour célébrer votre nouvelle maison.

149
00:11:44,704 --> 00:11:46,237
Oh, merci.

150
00:11:46,305 --> 00:11:48,618
Écoute, j'ai apporté du blanc, parce que
tu as dit que tu préparais du poulet.

151
00:11:48,642 --> 00:11:49,941
Ouais, c'est vrai...

152
00:11:50,010 --> 00:11:52,343
Bonjour, M. McCabe. je ne savais pas
tu allais être ici.

153
00:11:52,412 --> 00:11:54,590
Ouais, il voulait surprendre
moi, et il a réussi.

154
00:11:54,614 --> 00:11:56,314
Tu as invité Derek à dîner ?

155
00:11:56,382 --> 00:11:59,395
Eh bien, certaines personnes doivent être
invités, et certaines personnes ne le font pas.

156
00:11:59,419 --> 00:12:00,997
Ne t'inquiète pas. j'ai fait
assez pour cinq.

157
00:12:01,021 --> 00:12:02,664
Jake, je te connaissais
nous allions avoir

158
00:12:02,688 --> 00:12:04,666
un super endroit, mais
c'est incroyable.

159
00:12:04,690 --> 00:12:06,924
Oui, c'est exactement ce que nous
peut s'attendre à un enquêteur

160
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
pour le quartier
avocat pour vivre...

161
00:12:09,229 --> 00:12:12,297
s'il lui arrive
soyez un Rockefeller.

162
00:12:12,365 --> 00:12:14,643
Écoute, j'ai fait un tour pour le
le gars à qui appartient l'immeuble,

163
00:12:14,667 --> 00:12:17,012
alors il me laisse rester ici
jusqu'à ce qu'il vende l'appartement.

164
00:12:17,036 --> 00:12:18,981
De plus, si vous payiez votre
aux enquêteurs de l'argent,

165
00:12:19,005 --> 00:12:20,916
nous n'aurions pas à le faire
prenez ces documents.

166
00:12:23,843 --> 00:12:25,109
Les gars, asseyez-vous.

167
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Mm.

168
00:12:26,346 --> 00:12:27,278
Bonjour?

169
00:12:27,347 --> 00:12:28,812
Ouais, il est là. Accrochez-vous.

170
00:12:28,882 --> 00:12:30,748
J.L., décroche, c'est
pour toi. Ouais?

171
00:12:32,685 --> 00:12:35,086
McCabe.

172
00:12:43,930 --> 00:12:46,264
A quoi ça ressemble ?

173
00:12:46,332 --> 00:12:48,777
Cambrioleur. De toute évidence, il
été pris sur le fait.

174
00:12:48,801 --> 00:12:51,568
Nous avons trouvé un bijou
boîte au sol vide.

175
00:12:51,637 --> 00:12:54,238
On sent qu'il est venu
depuis le balcon.

176
00:12:54,307 --> 00:12:55,384
J'ai trouvé des cendres de cigarettes là-bas.

177
00:12:55,408 --> 00:12:56,473
Est-ce qu'elle a fumé ?

178
00:12:56,542 --> 00:12:57,775
Non.

179
00:13:03,950 --> 00:13:05,182
Qui l'a trouvée ?

180
00:13:05,251 --> 00:13:06,817
Sa mère.

181
00:13:06,886 --> 00:13:09,787
Elle ne l'a pas rendue
appelle, et elle s'est inquiétée.

182
00:13:09,856 --> 00:13:13,090
Je veux une équipe complète là-dessus.

183
00:13:13,159 --> 00:13:14,892
Vous l'avez.

184
00:13:14,961 --> 00:13:16,527
Cambriolage?

185
00:13:16,596 --> 00:13:19,156
Ouais, c'est comme ça que nous le voyons.

186
00:13:21,167 --> 00:13:23,834
Elle a un diamant
autour de son cou.

187
00:13:25,639 --> 00:13:27,483
Notre cambrioleur s'est approché
assez pour la tuer,

188
00:13:27,507 --> 00:13:28,618
mais il n'a pas pris ça.

189
00:13:28,642 --> 00:13:30,682
Ça ne rapporte pas grand chose
sens. Tu as un sac ?

190
00:13:32,078 --> 00:13:34,078
Des signes de viol ?

191
00:13:34,147 --> 00:13:37,015
Non, le M.E. va fonctionner
lève-la et donne-nous un verbal.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,620
Ça va ?

193
00:13:44,791 --> 00:13:46,071
Je crois que oui.

194
00:13:46,126 --> 00:13:47,558
Allez. Je vais t'offrir un verre.

195
00:13:47,627 --> 00:13:50,561
Je pense que j'en ai peut-être besoin.

196
00:13:50,630 --> 00:13:55,266
Bien sûr, maintenant
personne, aucun de nous,

197
00:13:55,335 --> 00:13:57,679
je peux même penser à continuer,

198
00:13:57,703 --> 00:13:59,703
mais nous devons le faire.

199
00:13:59,772 --> 00:14:02,806
Et je crois que
nous pouvons prendre ça...

200
00:14:02,875 --> 00:14:07,278
cette tragédie et
faites-en un triomphe...

201
00:14:09,582 --> 00:14:12,183
pour Libby.

202
00:14:16,456 --> 00:14:18,989
Brent ?

203
00:14:19,058 --> 00:14:20,068
Nous devons parler, Kyle.

204
00:14:20,092 --> 00:14:22,271
Pas maintenant, Brent. Pas maintenant.

205
00:14:22,295 --> 00:14:24,428
Oui, Kyle, maintenant.

206
00:14:30,436 --> 00:14:33,437
Je t'ai déjà dit combien

207
00:14:33,506 --> 00:14:35,473
ça signifie pour moi
pour vous faire élire.

208
00:14:35,542 --> 00:14:37,241
Oh, Brent, s'il te plaît.

209
00:14:37,309 --> 00:14:38,576
Je te le promets,

210
00:14:38,645 --> 00:14:40,845
tu seras très intéressé
dans ce que j'ai à dire.

211
00:14:46,486 --> 00:14:49,119
Libby était...

212
00:14:49,188 --> 00:14:52,590
un danger pour toi,
à la campagne,

213
00:14:52,659 --> 00:14:53,659
à tout.

214
00:14:53,693 --> 00:14:55,526
Comment ça, un danger ?

215
00:14:55,595 --> 00:14:59,630
Elle a menacé non seulement
les élections, mais tout :

216
00:14:59,699 --> 00:15:02,200
Suzanne...

217
00:15:02,268 --> 00:15:03,801
les enfants...

218
00:15:03,869 --> 00:15:04,936
tout.

219
00:15:07,440 --> 00:15:10,608
J'ai dû nettoyer
le désordre pour toi.

220
00:15:10,677 --> 00:15:11,909
Qu'est-ce que tu dis?

221
00:15:14,180 --> 00:15:16,280
Je ne pouvais pas la laisser te ruiner...

222
00:15:16,349 --> 00:15:20,851
nous ruiner.

223
00:15:20,920 --> 00:15:23,620
Alors je l'ai fait.

224
00:15:29,662 --> 00:15:34,032
Est-ce que tu me dis...
que tu as tué Libby ?

225
00:15:36,102 --> 00:15:38,536
Je l'ai fait pour toi...

226
00:15:38,605 --> 00:15:40,704
pour l'avenir.

227
00:15:40,773 --> 00:15:42,706
L'avenir est trop important

228
00:15:42,775 --> 00:15:45,410
jeter
une femme insignifiante !

229
00:15:45,478 --> 00:15:46,944
Attends une minute!

230
00:15:47,013 --> 00:15:50,014
Tu dis que tu as assassiné

231
00:15:50,083 --> 00:15:51,014
Les semaines Libby ?

232
00:15:51,084 --> 00:15:53,384
Kyle, tu ne comprends pas ?

233
00:15:53,453 --> 00:15:55,086
Nous allons y arriver.

234
00:15:55,154 --> 00:15:56,394
Nous sommes en route pour Washington.

235
00:15:57,991 --> 00:16:00,058
Maintenant, Brent.

236
00:16:00,126 --> 00:16:03,861
je vais appeler
la police, d'accord ?

237
00:16:06,132 --> 00:16:09,233
Tu dois être
plus intelligent que ça, Kyle.

238
00:16:09,301 --> 00:16:12,136
Que vas-tu leur dire ?

239
00:16:12,204 --> 00:16:14,739
C'est un de tes assistants,
sans motif apparent,

240
00:16:14,807 --> 00:16:18,509
tué Libby Weeks ?
Parce que... pourquoi ?

241
00:16:18,577 --> 00:16:19,877
Ils ne vous croiront pas.

242
00:16:19,946 --> 00:16:22,680
Et je ne suis pas la seule personne

243
00:16:22,749 --> 00:16:24,081
dans votre équipe qui savait

244
00:16:24,150 --> 00:16:26,316
que tu avais
une liaison avec Libby.

245
00:16:26,385 --> 00:16:28,652
Je sais que tu le penses
était un secret profond et sombre,

246
00:16:28,721 --> 00:16:32,156
mais je suis désolé
vous informer que ce n'était pas le cas.

247
00:16:32,225 --> 00:16:35,793
Non, Brent, je suis
appeler la police.

248
00:16:35,862 --> 00:16:37,228
Très bien,

249
00:16:37,297 --> 00:16:40,698
appelle-les, mais si tu le fais,
tu détruis ta carrière.

250
00:16:40,767 --> 00:16:42,366
Qu'ils te croient ou non,

251
00:16:42,434 --> 00:16:45,069
tu ne pouvais pas
survivre au scandale !

252
00:16:45,138 --> 00:16:47,838
J'ai donné ça
beaucoup de réflexion.

253
00:16:47,906 --> 00:16:51,342
C'est en double aveugle,
et vous perdez dans les deux sens !

254
00:16:51,410 --> 00:16:55,212
À ma façon, tout le monde gagne.

255
00:16:59,586 --> 00:17:01,285
Où étais-tu

256
00:17:01,354 --> 00:17:02,431
quand Libby a été tuée ?

257
00:17:02,455 --> 00:17:03,565
J'étais là !

258
00:17:03,589 --> 00:17:05,222
Et qui était ici avec toi ?

259
00:17:06,626 --> 00:17:08,559
Personne.

260
00:17:08,628 --> 00:17:12,930
Et tu sais ce jaune
ton cardigan ?

261
00:17:12,999 --> 00:17:14,465
Celui qui manque ?

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,767
Tout est devenu sale.

263
00:17:16,836 --> 00:17:19,971
C'est couvert du sang de Libby.

264
00:17:22,075 --> 00:17:25,008
Oh, mais ne t'inquiète pas.

265
00:17:25,078 --> 00:17:27,211
Tant que la police
je n'en sais rien,

266
00:17:27,280 --> 00:17:29,881
tu n'as rien
avoir peur.

267
00:17:38,924 --> 00:17:41,793
Tu vas
gagner cette élection.

268
00:17:41,861 --> 00:17:46,130
Et nous allons
aller à Washington.

269
00:17:46,199 --> 00:17:50,634
Les jours heureux sont de retour.

270
00:18:05,818 --> 00:18:08,419
Regarde ça, Derek.
Obtenez-en une charge.

271
00:18:08,488 --> 00:18:11,155
Max ? Viens.

272
00:18:17,863 --> 00:18:19,930
Maxime ! Viens!

273
00:18:22,268 --> 00:18:24,801
Oh, allez, Max !

274
00:18:24,870 --> 00:18:26,348
C'est quoi, une séance d'entraînement ?

275
00:18:26,372 --> 00:18:27,939
Hé, Jake, regarde ça, hein ?

276
00:18:28,007 --> 00:18:29,773
Maxime !

277
00:18:29,842 --> 00:18:31,275
Rester!

278
00:18:31,344 --> 00:18:33,343
Bon chien ! Bon garçon !

279
00:18:34,413 --> 00:18:36,913
De quoi riez-vous ?

280
00:18:36,983 --> 00:18:38,582
Voyez si vous trouvez
encore quelques friandises pour chiens

281
00:18:38,651 --> 00:18:40,762
dans la salle des fournitures.
Ceux-ci ont dû mal tourner.

282
00:18:40,786 --> 00:18:43,787
Jacques. Celui du chien
un athlète naturel.

283
00:18:43,856 --> 00:18:45,501
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi,

284
00:18:45,525 --> 00:18:48,258
ou est-ce que ça t'est arrivé
venir insulter mon chien ?

285
00:18:52,064 --> 00:18:55,198
Chez Tiffany.

286
00:18:55,268 --> 00:18:57,201
Donc?

287
00:18:57,270 --> 00:19:00,637
Facturé à Kyle
Le récit de Williams.

288
00:19:00,706 --> 00:19:01,905
Eh bien, quel est ton problème ?

289
00:19:01,974 --> 00:19:03,952
Libby était avec Kyle
depuis le début de la campagne.

290
00:19:03,976 --> 00:19:05,543
Aucun problème.

291
00:19:05,611 --> 00:19:08,312
Pas de problème avec le diamant,

292
00:19:08,380 --> 00:19:11,749
mais notre candidat au Sénat
elle a aussi payé sa voiture...

293
00:19:11,818 --> 00:19:14,385
et pose un down
paiement sur son condo.

294
00:19:14,453 --> 00:19:16,353
Maintenant, si j'étais

295
00:19:16,422 --> 00:19:17,622
un homme suspect, je dirais

296
00:19:17,656 --> 00:19:18,901
il a quelque chose
aller avec elle.

297
00:19:18,925 --> 00:19:22,726
Oh, je n'aime pas
où cela se dirige.

298
00:19:22,795 --> 00:19:26,263
Tu vas aimer ça
encore moins quand j'y arrive.

299
00:19:26,332 --> 00:19:27,731
Et s’il le faisait ?

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,935
Écoute, il y a quelque chose qui ne va pas

301
00:19:32,004 --> 00:19:33,849
avec ce cambriolage-
devient un scénario de meurtre.

302
00:19:33,873 --> 00:19:36,118
J'étais en train de parcourir ce rapport.

303
00:19:36,142 --> 00:19:41,678
Maintenant, j'ai remarqué que la mère
j'ai trouvé que le poêle était toujours allumé

304
00:19:41,747 --> 00:19:43,314
dans la cuisine.

305
00:19:43,382 --> 00:19:45,093
Et elle a trouvé un
bouilloire à thé brûlée.

306
00:19:45,117 --> 00:19:46,929
Eh bien, elle doit
j'ai mis de l'eau

307
00:19:46,953 --> 00:19:48,363
quand elle est venue
dans l'appartement.

308
00:19:48,387 --> 00:19:50,307
Elle a aussi eu le temps
pour ouvrir son courrier

309
00:19:50,356 --> 00:19:52,523
et je me déshabille
avant qu'elle ne soit assassinée.

310
00:19:52,592 --> 00:19:55,893
Alors pourquoi le
le cambrioleur s'en va ?

311
00:19:55,962 --> 00:19:59,163
je ne pense pas qu'il
était là pour la voler.

312
00:19:59,232 --> 00:20:01,298
Je pense qu'il était
là pour la tuer.

313
00:20:07,539 --> 00:20:10,440
Reviens quand
tu as quelque chose.

314
00:20:19,651 --> 00:20:22,086
Salut. Je recherche
Le bureau de Kyle Williams ?

315
00:20:22,154 --> 00:20:23,920
Il est à l'étage.

316
00:20:33,732 --> 00:20:34,764
Tu vas quelque part ?

317
00:20:34,833 --> 00:20:35,966
Ouais.

318
00:20:36,035 --> 00:20:37,868
Hmm.

319
00:20:37,936 --> 00:20:39,769
Mais la campagne n’est pas terminée.

320
00:20:39,838 --> 00:20:41,405
Conflit de personnalité.

321
00:20:41,474 --> 00:20:42,406
Oh.

322
00:20:42,475 --> 00:20:44,108
C'est ce qu'il a dit.

323
00:20:44,176 --> 00:20:46,243
J'ai entendu dire que M. Williams est
un gars plutôt décontracté.

324
00:20:46,312 --> 00:20:50,347
Pas Kyle, son nouveau
assistant, Brent !

325
00:20:52,818 --> 00:20:55,097
Brent, je ne pense pas
tu comprends.

326
00:20:55,121 --> 00:20:56,753
C'est ma campagne !

327
00:20:56,822 --> 00:20:58,556
C'est moi qui le dirige, pas vous !

328
00:20:58,624 --> 00:21:00,224
Ce dont vous avez besoin, c'est de mon aide.

329
00:21:00,293 --> 00:21:02,504
Ce dont vous n'avez pas besoin, c'est de Shelly.
Elle est totalement incompétente.

330
00:21:02,528 --> 00:21:03,727
Utilisez votre tête !

331
00:21:03,796 --> 00:21:06,964
Shelly savait pour Libby et moi.

332
00:21:07,033 --> 00:21:10,001
Elle était loyale, elle n'a jamais
je l'aurais dit à n'importe qui.

333
00:21:10,069 --> 00:21:12,670
Maintenant, elle est en colère.
Maintenant, elle est dangereuse !

334
00:21:15,308 --> 00:21:16,740
Ça te dérange?

335
00:21:16,809 --> 00:21:18,008
Kyle Williams?

336
00:21:18,077 --> 00:21:19,009
Oui.

337
00:21:19,078 --> 00:21:20,444
Puis-je vous aider?

338
00:21:20,513 --> 00:21:22,045
Oui. Je m'appelle Jake Styles.

339
00:21:22,114 --> 00:21:24,259
J'enquête sur
Le cas de Libby Weeks. Salut.

340
00:21:24,283 --> 00:21:26,283
Oh, je suis Brent Moore,
l'assistant du candidat.

341
00:21:26,352 --> 00:21:28,563
Je suis vraiment désolé. Le
Le candidat est occupé en ce moment.

342
00:21:28,587 --> 00:21:29,519
Non, non.

343
00:21:29,588 --> 00:21:31,221
Nous aimerions coopérer

344
00:21:31,290 --> 00:21:32,300
de toutes les manières possibles.

345
00:21:32,324 --> 00:21:33,668
Merci. J'apprécie cela.

346
00:21:33,692 --> 00:21:35,637
En fait, ce que j'ai
pour vous en parler, monsieur,

347
00:21:35,661 --> 00:21:37,094
est de nature privée.

348
00:21:37,163 --> 00:21:39,296
Eh bien, je suis l'assistant de M. Williams.

349
00:21:39,365 --> 00:21:40,864
Nous n'avons aucun secret.

350
00:21:40,933 --> 00:21:42,900
Non, non. C'est bien.

351
00:21:42,968 --> 00:21:44,367
Bien.

352
00:21:44,437 --> 00:21:48,071
Euh, ceci a été trouvé
autour du cou de Libby Weeks

353
00:21:48,140 --> 00:21:49,873
la nuit où elle a été assassinée.

354
00:21:49,942 --> 00:21:52,576
Il a été facturé à votre
compte chez Tiffany's.

355
00:21:55,014 --> 00:22:00,284
Oh, Kyle, j'ai acheté
que pour Libby, pour le travail

356
00:22:00,353 --> 00:22:02,264
elle l'a fait lors des primaires... je
j'aurais dû t'en parler.

357
00:22:02,288 --> 00:22:03,721
Cela m'a échappé.

358
00:22:03,789 --> 00:22:05,522
Que puis-je dire ? Je suis désolé.

359
00:22:08,895 --> 00:22:09,895
Autre chose?

360
00:22:11,831 --> 00:22:13,964
Euh, oui. Est-ce que l'un de vous fume ?

361
00:22:14,033 --> 00:22:15,232
Avez-vous une cigarette?

362
00:22:17,036 --> 00:22:19,436
Oh, super, merci beaucoup.

363
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
Français?

364
00:22:25,677 --> 00:22:27,011
Bon.

365
00:22:27,079 --> 00:22:29,746
Oh, encore un
chose. J'ai presque oublié.

366
00:22:29,815 --> 00:22:30,826
Le médecin légiste,

367
00:22:30,850 --> 00:22:32,516
il a mis le temps de
décès vers 20h00

368
00:22:32,584 --> 00:22:33,817
un mardi soir.

369
00:22:33,886 --> 00:22:37,153
Tu comprends, j'ai
pour te demander où tu étais.

370
00:22:39,358 --> 00:22:41,225
Il était chez moi.

371
00:22:41,294 --> 00:22:43,026
N'étions-nous pas en train de répéter

372
00:22:43,095 --> 00:22:44,995
pour la conférence de presse
mardi soir ? Oui.

373
00:22:45,064 --> 00:22:46,997
je le jette beaucoup

374
00:22:47,066 --> 00:22:47,964
d'exemples de questions.

375
00:22:48,034 --> 00:22:48,965
C'est très efficace.

376
00:22:49,035 --> 00:22:50,701
Écoute, c'est tout ?

377
00:22:51,971 --> 00:22:53,503
Je pense que oui.

378
00:22:53,572 --> 00:22:56,540
Merci beaucoup.

379
00:22:56,608 --> 00:22:58,442
Tout ce que nous pouvons faire.

380
00:22:58,511 --> 00:23:01,345
C'est une chose terrible
être arrivé.

381
00:23:16,228 --> 00:23:19,529
Ici, laisse-moi te donner
vous un coup de main ici.

382
00:23:27,707 --> 00:23:30,441
Comment souhaiteriez-vous un
un déjeuner bon et cher ?

383
00:23:34,413 --> 00:23:37,014
Vous n'avez pas vraiment l'air d'un flic.

384
00:23:37,082 --> 00:23:40,784
Je suppose que c'est beaucoup
bien des façons, je ne le suis pas.

385
00:23:40,853 --> 00:23:43,153
Mais assez parlé
moi, comme on dit.

386
00:23:43,222 --> 00:23:45,856
Et toi et Brent Moore ?

387
00:23:45,925 --> 00:23:47,992
Brent Moore est un menteur.

388
00:23:48,060 --> 00:23:50,620
C'est un complice,
manipulateur, petit fluage.

389
00:23:51,831 --> 00:23:53,964
Vous ne vous souciez pas de lui ?

390
00:23:54,033 --> 00:23:56,467
Il est entré dans le
campagne en tant que rédacteur de discours.

391
00:23:56,535 --> 00:23:57,468
Un rédacteur de discours.

392
00:23:57,536 --> 00:23:59,035
Maintenant, il est l'assistant de Kyle.

393
00:23:59,104 --> 00:24:02,506
Eh bien, s'il est une si mauvaise nouvelle, pourquoi
Kyle Williams ferait-il sa promotion ?

394
00:24:02,575 --> 00:24:05,909
Je ne sais pas.

395
00:24:05,978 --> 00:24:09,579
Eh bien, je suis en train de suivre
quelques pistes, et euh...

396
00:24:10,716 --> 00:24:12,783
Eh bien, c'est joli
délicat. Euh...

397
00:24:12,852 --> 00:24:16,353
Je vais juste aller de l'avant et vous demander.

398
00:24:16,422 --> 00:24:18,388
Kyle Williams et Libby Weeks.

399
00:24:20,460 --> 00:24:22,500
Ils ont travaillé
ensemble depuis longtemps.

400
00:24:27,066 --> 00:24:28,532
Je sais que ce n'est pas très sympa

401
00:24:28,601 --> 00:24:30,935
de ma part de vous insister là-dessus.

402
00:24:31,003 --> 00:24:34,104
Mais je ne le fais vraiment pas
avoir le choix.

403
00:24:34,173 --> 00:24:36,440
Maintenant, il y a cette situation
avec la copropriété,

404
00:24:36,508 --> 00:24:38,075
les bijoux ?

405
00:24:40,078 --> 00:24:41,511
Je n'en sais rien.

406
00:24:44,250 --> 00:24:46,216
Ecoute, si je pensais que ce déjeuner

407
00:24:46,285 --> 00:24:47,529
allait être
un interrogatoire...

408
00:24:47,553 --> 00:24:49,819
Ah non. Non, pas du tout, ce n'est pas le cas.

409
00:24:49,888 --> 00:24:51,688
C'est fini, c'est fini.

410
00:24:51,757 --> 00:24:53,123
J'ai le droit de déjeuner.

411
00:24:53,192 --> 00:24:54,525
Mais je vais te dire quoi,

412
00:24:54,593 --> 00:24:55,593
si tu veux parler,

413
00:24:55,628 --> 00:24:57,294
appelle-moi, d'accord ?

414
00:24:57,363 --> 00:24:58,895
Maintenant, mange ta salade

415
00:24:58,964 --> 00:25:00,997
avant qu'il ne fasse froid.

416
00:25:02,535 --> 00:25:04,634
Jake, voici Melissa.

417
00:25:04,703 --> 00:25:06,614
je te verrai à
le club à 9h00.

418
00:25:06,638 --> 00:25:08,105
Rendez-vous là-bas.

419
00:25:08,174 --> 00:25:10,507
Jake, voici Shelly.

420
00:25:10,576 --> 00:25:12,943
J'y ai pensé, et
si tu veux parler,

421
00:25:13,011 --> 00:25:15,979
mon numéro est le 555-8732,

422
00:25:16,048 --> 00:25:18,982
ou je serai à la maison ce soir...
17, place Beechwood.

423
00:25:33,399 --> 00:25:35,766
Condamner!

424
00:26:03,429 --> 00:26:08,699
Shelly, tu es la suivante !

425
00:26:09,901 --> 00:26:13,203
Oh mon Dieu !

426
00:26:13,271 --> 00:26:15,082
Oh, Jacques ! Whoa, whoa, whoa.

427
00:26:15,106 --> 00:26:18,775
Jake, oh mon Dieu, il est là-dedans !

428
00:26:18,844 --> 00:26:21,478
D'accord, je veux que tu
reste ici, reste ici.

429
00:26:57,449 --> 00:27:00,050
Voici. Merci.

430
00:27:00,118 --> 00:27:02,252
Vous êtes les bienvenus.

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,932
Si tu n'avais pas choisi
vos messages,

432
00:27:03,956 --> 00:27:06,516
il aurait pu me tuer.

433
00:27:09,928 --> 00:27:13,029
Ce n'est pas
une coïncidence, tu sais.

434
00:27:13,098 --> 00:27:15,566
Quelqu'un reçoit
très désespéré.

435
00:27:15,635 --> 00:27:18,134
Je pense que c'est Brent Moore.

436
00:27:18,204 --> 00:27:20,904
Pour autant que je sache,
c'est un menteur pathologique.

437
00:27:20,973 --> 00:27:22,183
Il a donné un
fond différent

438
00:27:22,207 --> 00:27:23,373
sur chaque candidature

439
00:27:23,442 --> 00:27:24,874
il a toujours été rempli.

440
00:27:24,944 --> 00:27:27,477
Si je devais deviner qui est
jouer à la maison hantée avec toi,

441
00:27:27,546 --> 00:27:29,224
Je devrais dire,
il a ma voix.

442
00:27:29,248 --> 00:27:30,547
Mais pourquoi ?

443
00:27:30,615 --> 00:27:33,884
Je pense qu'il est temps que tu le dises
moi tout ce que tu sais.

444
00:27:40,159 --> 00:27:41,836
Bonjour, J.L. Salut.

445
00:27:41,860 --> 00:27:42,892
Hé, Max, mon vieux,

446
00:27:42,962 --> 00:27:44,261
comment vas-tu ?

447
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
J'ai un préliminaire

448
00:27:45,764 --> 00:27:47,642
sur l'affaire Robinson,
si vous voulez bien m'excuser. D'accord.

449
00:27:47,666 --> 00:27:48,743
M. Williams. Bonjour Derek.

450
00:27:48,767 --> 00:27:51,327
Max t'a toujours aimé, Kyle.

451
00:27:51,370 --> 00:27:52,402
Si seulement il pouvait voter.

452
00:27:52,471 --> 00:27:53,849
Ouais.

453
00:27:53,873 --> 00:27:55,605
Comment se passe la campagne ?

454
00:27:55,675 --> 00:27:58,776
Eh bien, c'est dur.

455
00:27:58,844 --> 00:28:01,378
Et tout ça
affaires avec Libby...

456
00:28:01,446 --> 00:28:03,013
Cela ne fait qu'empirer les choses.

457
00:28:03,082 --> 00:28:05,182
Ouais, je sais.

458
00:28:05,250 --> 00:28:07,584
Je continue à parcourir
et sur l'affaire.

459
00:28:07,653 --> 00:28:08,818
Tu voulais me voir ?

460
00:28:08,887 --> 00:28:10,165
Ouais.

461
00:28:10,189 --> 00:28:12,923
Jake Styles a
cette théorie folle

462
00:28:12,992 --> 00:28:15,325
que ce n'était pas
vraiment un cambriolage.

463
00:28:15,394 --> 00:28:17,027
Que c'était strictement un meurtre.

464
00:28:19,098 --> 00:28:21,698
Vous êtes d'accord ?

465
00:28:21,767 --> 00:28:24,834
J'en ai bien peur, ouais.

466
00:28:27,372 --> 00:28:29,606
Qui voudrait tuer Libby ?

467
00:28:29,675 --> 00:28:32,176
Hé, Kyle, c'est
complètement officieusement.

468
00:28:32,244 --> 00:28:33,655
C'est juste une réunion
entre bons amis,

469
00:28:33,679 --> 00:28:35,445
d'accord ?

470
00:28:35,514 --> 00:28:37,614
Allez J.L., de quoi s'agit-il ?

471
00:28:40,720 --> 00:28:43,921
Écoute, Kyle, je te veux
être franc avec moi

472
00:28:43,989 --> 00:28:45,909
à propos de votre
relation avec Libby.

473
00:28:47,860 --> 00:28:51,694
J.L., j'ai dit à ton enquêteur
rien ne se passait.

474
00:28:51,764 --> 00:28:53,564
Je veux que tu me le dises.

475
00:28:53,632 --> 00:28:56,500
Je n'avais pas de
liaison avec Libby Weeks,

476
00:28:56,569 --> 00:28:59,002
est-ce assez clair ?

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,905
Kyle, si tu as fini
ta tête, dis-moi,

478
00:29:01,974 --> 00:29:03,606
avant que cela ne devienne incontrôlable.

479
00:29:03,676 --> 00:29:05,787
Il est maintenant temps de me mettre au niveau,

480
00:29:05,811 --> 00:29:08,011
pendant que je peux encore aider.

481
00:29:08,080 --> 00:29:09,513
Y a-t-il autre chose ?

482
00:29:22,594 --> 00:29:23,894
Que faites-vous ici?

483
00:29:23,962 --> 00:29:25,695
Oh, juste au cas où tu aurais besoin de moi.

484
00:29:25,764 --> 00:29:28,798
Tout va
tout va bien là-dedans ?

485
00:29:28,868 --> 00:29:30,411
Tout va bien.

486
00:29:30,435 --> 00:29:34,275
Allez, je vais te conduire
retour au quartier général.

487
00:29:38,543 --> 00:29:40,944
Comment ça s'est passé ?

488
00:29:41,013 --> 00:29:45,248
Il a dit qu'il ne l'était pas
avoir une liaison avec Libby.

489
00:29:45,317 --> 00:29:47,851
Pourquoi mentirait-il
à toi à ce sujet ?

490
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Je ne sais pas.

491
00:29:50,188 --> 00:29:51,687
Cela n'a aucun sens.

492
00:29:51,756 --> 00:29:53,257
Il sait qu'il peut me faire confiance.

493
00:29:53,325 --> 00:29:55,358
Brent était dehors
l'attendant.

494
00:29:55,427 --> 00:29:58,661
j'aimerais savoir
de quoi il s'agit.

495
00:29:58,731 --> 00:30:00,697
Moi aussi.

496
00:30:14,813 --> 00:30:15,957
Oh, salut.

497
00:30:15,981 --> 00:30:17,725
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

498
00:30:17,749 --> 00:30:18,993
Je l'apprécie.

499
00:30:19,017 --> 00:30:21,217
Eh bien, Kyle a demandé que
nous coopérons tous complètement.

500
00:30:21,286 --> 00:30:22,652
j'aurais été
content de le faire en tout cas,

501
00:30:22,720 --> 00:30:25,455
parce que Libby
était un... bon ami.

502
00:30:25,523 --> 00:30:27,769
Ouais, eh bien, ne le fais pas
être trop impatient. Ici.

503
00:30:27,793 --> 00:30:28,892
Pourquoi pas?

504
00:30:28,960 --> 00:30:30,372
Eh bien, pour commencer,
ça commence à ressembler

505
00:30:30,396 --> 00:30:31,628
comme si tu avais peut-être tué Libby.

506
00:30:31,697 --> 00:30:32,729
Serveuse?

507
00:30:32,798 --> 00:30:35,165
Salut, pourrions-nous commander

508
00:30:35,234 --> 00:30:36,477
quelque chose ici ?

509
00:30:36,501 --> 00:30:38,779
Ouais. Euh, qu'est-ce que tu voudrais ?

510
00:30:38,803 --> 00:30:40,837
Euh, du vin blanc s'il vous plaît.

511
00:30:40,905 --> 00:30:41,838
Vin blanc.

512
00:30:41,906 --> 00:30:43,186
Merci. Je vais bien.

513
00:30:46,912 --> 00:30:47,912
Bien?

514
00:30:47,947 --> 00:30:49,980
J'attends la punchline.

515
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
Oh.

516
00:30:51,116 --> 00:30:52,682
Même un très mauvais
la blague a une punchline.

517
00:30:52,751 --> 00:30:55,285
C'est vrai, c'est vrai.

518
00:30:55,354 --> 00:30:56,731
Tu vas
je pense que c'est hilarant.

519
00:30:56,755 --> 00:30:59,289
Tu te souviens des Français
cigarette que tu m'as donnée ?

520
00:30:59,358 --> 00:31:03,126
Blâmez-vous cette illusion
l'un de vous consomme de la nicotine importée ?

521
00:31:03,195 --> 00:31:06,830
Nous avons trouvé une cigarette fraîche
cendre sur le balcon

522
00:31:06,899 --> 00:31:08,019
la nuit du meurtre.

523
00:31:08,067 --> 00:31:11,902
Alors, devinez ce que j'ai fait ?

524
00:31:11,971 --> 00:31:13,403
Je vais vous donner un indice.

525
00:31:16,442 --> 00:31:18,208
Scène du crime ?

526
00:31:18,277 --> 00:31:20,943
Nous l'avons trouvé sur le
herbe, sous le balcon.

527
00:31:21,012 --> 00:31:22,579
Importé français.

528
00:31:22,648 --> 00:31:24,013
On dirait le vôtre.

529
00:31:24,082 --> 00:31:25,961
Ils sont assez rares
autour de ces pièces.

530
00:31:28,153 --> 00:31:29,853
Soyez mon invité.

531
00:31:29,922 --> 00:31:32,155
Écouter.

532
00:31:32,224 --> 00:31:35,525
Tout d'abord, je n'étais pas
là, d'accord ? Ouais.

533
00:31:35,594 --> 00:31:37,194
Deuxièmement, même si je l'avais été,

534
00:31:37,262 --> 00:31:39,696
je devrais être hors de
mon esprit de tomber dans le piège.

535
00:31:39,765 --> 00:31:41,231
Parce que nous savons tous les deux,

536
00:31:41,300 --> 00:31:42,343
cela ne prouve rien.

537
00:31:42,367 --> 00:31:43,578
Tu as pris un de mes
cigarettes vous-même.

538
00:31:43,602 --> 00:31:45,335
N’importe qui d’autre aurait pu le faire aussi.

539
00:31:48,941 --> 00:31:50,941
C'est vrai.

540
00:31:51,009 --> 00:31:53,643
Tu as raison.

541
00:31:53,711 --> 00:31:55,412
Cela ne prouve rien.

542
00:31:55,481 --> 00:31:59,115
Mais je n’ai pas dit que c’était le cas.

543
00:32:02,821 --> 00:32:04,721
À quel point es-tu fidèle, Brent ?

544
00:32:04,790 --> 00:32:07,924
Cela dépend.

545
00:32:07,993 --> 00:32:09,559
À qui ?

546
00:32:09,628 --> 00:32:13,563
Ah, le candidat.

547
00:32:13,632 --> 00:32:16,866
Eh bien, mon admiration
pour M. Williams

548
00:32:16,935 --> 00:32:18,602
est assez évident.

549
00:32:18,671 --> 00:32:20,236
Où veux-tu en venir ?

550
00:32:20,305 --> 00:32:21,437
Meurtre un.

551
00:32:26,011 --> 00:32:29,445
Vous savez quoi?

552
00:32:29,514 --> 00:32:32,982
je vais faire confiance
c'est toi, d'accord ?

553
00:32:33,051 --> 00:32:35,418
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

554
00:32:35,486 --> 00:32:37,520
Je veux dire, vraiment, vraiment pas.

555
00:32:37,589 --> 00:32:39,989
Je ne l'ai jamais fait.

556
00:32:40,058 --> 00:32:43,292
Tu sais qui, je pense, a fait ça ?

557
00:32:43,361 --> 00:32:44,761
Kyle Williams.

558
00:32:44,830 --> 00:32:46,541
En fait, j'entends

559
00:32:46,565 --> 00:32:49,010
qu'il allume une cigarette
de toi de temps en temps.

560
00:32:49,034 --> 00:32:50,034
C'est ridicule.

561
00:32:50,102 --> 00:32:53,536
Tu sais ce que je pense d'autre ?

562
00:32:53,605 --> 00:32:55,483
je pense qu'il joue
tu es un connard.

563
00:32:55,507 --> 00:32:57,307
Comment? Je ne comprends pas.

564
00:32:57,376 --> 00:32:59,308
Il t'a obligé
donne-lui un alibi

565
00:32:59,378 --> 00:33:00,877
pour l'époque du meurtre.

566
00:33:00,945 --> 00:33:02,691
Vous avez également essayé de
dissimuler leur liaison.

567
00:33:02,715 --> 00:33:04,647
Je ne le crois pas.

568
00:33:04,717 --> 00:33:06,315
Et tu te demandes pourquoi les bons hommes

569
00:33:06,385 --> 00:33:08,084
ne vous présentez pas à des fonctions publiques.

570
00:33:08,152 --> 00:33:11,554
Hé, nous obtenons
très proche à ce sujet.

571
00:33:11,623 --> 00:33:13,335
Si vous couvrez
pour ce meurtre,

572
00:33:13,359 --> 00:33:17,627
si tu sais quelque chose
à ce sujet, tu ferais mieux de me le dire.

573
00:33:17,696 --> 00:33:19,729
Parce que Kyle est
je te joue pour une sève.

574
00:33:19,798 --> 00:33:21,443
Bon sang, il est devenu
vous en accessoire.

575
00:33:21,467 --> 00:33:22,747
Vous pourriez aller en prison.

576
00:33:22,801 --> 00:33:25,635
Écoute, je pense que tu es
oublier quelque chose.

577
00:33:25,704 --> 00:33:28,772
Kyle Williams est mon
ami. Je sais qui il est.

578
00:33:28,841 --> 00:33:30,874
Je lui confierais ma vie.

579
00:33:30,943 --> 00:33:33,576
Vous êtes loin du but.

580
00:33:33,645 --> 00:33:35,211
Kyle Williams est l'avenir

581
00:33:35,280 --> 00:33:36,780
de ce pays.

582
00:33:36,848 --> 00:33:38,726
Nous devrions être
soutenir des hommes comme lui,

583
00:33:38,750 --> 00:33:40,116
sans essayer de les démolir.

584
00:33:40,185 --> 00:33:43,052
Kyle Williams est le
meilleur espoir que nous ayons.

585
00:33:43,122 --> 00:33:45,888
Parlez pour vous.

586
00:33:52,765 --> 00:33:55,999
Bonjour, M. McCabe. Bonjour.

587
00:33:56,068 --> 00:33:57,367
C'est bon.

588
00:34:03,908 --> 00:34:06,243
Si vous voulez bien nous excuser.

589
00:34:06,311 --> 00:34:09,012
Eh bien, j'ai déjà
expliqué à votre enquêteur

590
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
que nous n'avons pas de secrets.

591
00:34:10,549 --> 00:34:12,916
Laissez-nous tranquilles.

592
00:34:12,985 --> 00:34:16,286
Euh, M. McCabe,
avec tout le respect que je vous dois,

593
00:34:16,355 --> 00:34:17,532
c'est la politique... Vous !

594
00:34:17,556 --> 00:34:19,322
Sortir.

595
00:34:20,592 --> 00:34:22,626
Sortir!

596
00:34:27,665 --> 00:34:29,399
Kyle.

597
00:34:29,468 --> 00:34:32,769
j'aimerais que tu viennes
je suis venu volontairement à mon bureau

598
00:34:32,838 --> 00:34:34,370
pour quelques questions.

599
00:34:37,175 --> 00:34:40,143
Quelqu'un est arrivé à toi,
n'est-ce pas, McCabe ?

600
00:34:40,212 --> 00:34:41,544
Qui était-ce ?

601
00:34:41,613 --> 00:34:44,214
Kyle, nous savons que tu as payé
pour la copropriété de Libby.

602
00:34:44,282 --> 00:34:46,482
Nous savons que vous avez payé
le diamant et sa voiture.

603
00:34:46,552 --> 00:34:49,085
Et nous savons que vous
avions une liaison.

604
00:34:49,154 --> 00:34:52,321
Maintenant, je vous ai donné tout
chance de dire la vérité,

605
00:34:52,390 --> 00:34:54,624
et tu m'as menti à chaque fois.

606
00:34:54,693 --> 00:34:57,026
Maintenant, nous allons
aller au fond des choses.

607
00:35:16,114 --> 00:35:17,425
<i>Que fais-tu ici ?</i>

608
00:35:17,449 --> 00:35:18,960
<i>Vous savez exactement pourquoi je suis ici.</i>

609
00:35:18,984 --> 00:35:20,183
J'ai essayé de te prévenir.

610
00:35:20,251 --> 00:35:21,395
Tu ne le ferais pas
Mais écoute-moi.

611
00:35:21,419 --> 00:35:22,530
Je veux le voir.

612
00:35:22,554 --> 00:35:23,753
Et toi ?

613
00:35:23,822 --> 00:35:25,333
j'essaie de garder
les médias en dehors de cela.

614
00:35:25,357 --> 00:35:26,801
Il n'a pas été inculpé
avec quoi que ce soit encore.

615
00:35:26,825 --> 00:35:29,070
Allez, donne-nous un
pause. Laisse-moi lui parler.

616
00:35:29,094 --> 00:35:30,360
Écoute, je ne sais pas...

617
00:35:30,428 --> 00:35:32,988
Cela pourrait faire une grande différence.

618
00:35:33,031 --> 00:35:35,599
D'accord.

619
00:35:35,667 --> 00:35:37,801
Écoute, ce n'est pas
procédure, d'accord ?

620
00:35:37,870 --> 00:35:39,870
Mais le procureur a été
convoqué au tribunal pour témoigner,

621
00:35:39,938 --> 00:35:42,016
donc tu fais vite ou
c'est ma queue, tu comprends ?

622
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Oui. Merci. D'accord.

623
00:35:45,777 --> 00:35:48,337
Tout va bien, laisse-le entrer.

624
00:35:54,686 --> 00:35:56,331
Il n'y a personne dedans
là, j'ai déjà regardé.

625
00:35:56,355 --> 00:35:59,489
Et laissez-le ouvert.

626
00:35:59,557 --> 00:36:02,225
Maintenant, écoute, Brent.

627
00:36:02,294 --> 00:36:03,559
Ils ne lâchent rien,

628
00:36:03,628 --> 00:36:05,940
et je veux dire que les choses sont
se défont au niveau des coutures ici.

629
00:36:05,964 --> 00:36:07,275
C'est totalement hors de contrôle.

630
00:36:07,299 --> 00:36:08,431
Ralentissez, ralentissez.

631
00:36:08,500 --> 00:36:10,111
Tu n'es pas celui
ils s'interrogent.

632
00:36:10,135 --> 00:36:12,580
Vous n'êtes pas celui dont
la vie est en jeu, ici.

633
00:36:12,604 --> 00:36:14,215
Kyle, écoute. N'est-ce pas
comprendre qu'ils ont

634
00:36:14,239 --> 00:36:15,850
j'ai quelqu'un qui
pense qu'ils m'ont vu là-bas

635
00:36:15,874 --> 00:36:17,907
la nuit du meurtre.

636
00:36:17,976 --> 00:36:19,120
Ils ne m'ont pas vu, Brent.

637
00:36:19,144 --> 00:36:21,578
Ils t'ont vu.
Seriez-vous silencieux ?

638
00:36:21,646 --> 00:36:24,206
Ils t'ont vu dans mon pull.

639
00:36:25,317 --> 00:36:26,916
Qu'attendez-vous de moi ?

640
00:36:26,984 --> 00:36:29,352
S'asseoir ici et prendre le dessus ?

641
00:36:30,422 --> 00:36:31,454
Kyle ?

642
00:36:31,523 --> 00:36:32,922
Vous ne l'avez pas fait.

643
00:36:32,991 --> 00:36:34,591
Ils ne peuvent rien prouver.

644
00:36:34,659 --> 00:36:37,126
Tout ce qu'ils ont
est au mieux circonstanciel.

645
00:36:37,195 --> 00:36:38,475
Ils ne me croient pas !

646
00:36:39,998 --> 00:36:42,798
Maintenant, tu dois aller vers eux,

647
00:36:42,868 --> 00:36:45,267
et tu as
pour leur dire la vérité.

648
00:36:45,337 --> 00:36:46,469
Vous paniquez.

649
00:36:46,538 --> 00:36:47,804
Vous en rendez-vous compte ?

650
00:36:47,872 --> 00:36:48,883
Si tu ne leur dis pas...

651
00:36:48,907 --> 00:36:50,340
Je le ferai.

652
00:36:52,310 --> 00:36:55,478
je ne passe pas par là
rien que ça, Brent.

653
00:36:55,546 --> 00:36:57,514
Je n'ai rien fait.

654
00:36:57,582 --> 00:37:01,551
Eh bien, ce n'est pas
tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

655
00:37:07,292 --> 00:37:09,559
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement
pour se calmer. D'accord?

656
00:37:14,966 --> 00:37:16,677
Ils mettent
la pression sur toi

657
00:37:16,701 --> 00:37:18,946
parce qu'ils n'ont pas de dossier.

658
00:37:18,970 --> 00:37:21,282
Ils essaient de te faire craquer,

659
00:37:21,306 --> 00:37:26,576
mais ils ne réalisent pas à quel point
vous leur êtes de loin supérieur.

660
00:37:26,645 --> 00:37:29,156
Tout ce que tu dois
faire, c'est tenir la ligne,

661
00:37:29,180 --> 00:37:31,514
et nous sommes libres à la maison.

662
00:37:31,583 --> 00:37:33,583
Le pire est déjà passé.

663
00:37:33,652 --> 00:37:36,920
Tout se passe
comme il se doit.

664
00:37:39,658 --> 00:37:41,591
Fais-moi confiance.

665
00:37:41,660 --> 00:37:44,220
Je m'occuperai de tout.

666
00:37:47,666 --> 00:37:48,798
Qu'est-ce qui ne va pas?

667
00:37:51,870 --> 00:37:53,803
Brent, qu'est-ce qu'il y a ?!

668
00:37:53,872 --> 00:37:55,984
Ils essaient d'épingler
La mort de Libby sur Kyle.

669
00:37:56,008 --> 00:37:58,374
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

670
00:37:58,443 --> 00:38:00,655
Quelle est l'adresse
de la copropriété de Kyle ?

671
00:38:00,679 --> 00:38:02,724
Tu sais, celui qui
il est sorti à Trancas ?

672
00:38:02,748 --> 00:38:03,958
Allez, allez, allez !

673
00:38:03,982 --> 00:38:05,793
Eh bien, nous ne sommes pas autorisés
pour donner cette adresse.

674
00:38:05,817 --> 00:38:07,595
Claire, je n'ai pas
il est temps de discuter avec vous.

675
00:38:07,619 --> 00:38:08,963
Où est ton dossier privé ?

676
00:38:08,987 --> 00:38:10,820
Mm-hmm.

677
00:38:14,092 --> 00:38:16,137
Brent, vraiment pas
je pense que c'est une bonne idée

678
00:38:16,161 --> 00:38:18,641
pour que tu fasses ça.

679
00:38:30,575 --> 00:38:32,509
♪ ♪

680
00:39:09,747 --> 00:39:10,747
Tenez-le là !

681
00:39:10,815 --> 00:39:12,314
Gelez-vous, monsieur !

682
00:39:15,887 --> 00:39:19,889
<i>Dans l'affaire</i> Le
Les gens contre Kyle Williams

683
00:39:19,958 --> 00:39:22,091
Le peuple est-il prêt à procéder ?

684
00:39:22,160 --> 00:39:25,094
Nous sommes.

685
00:39:25,163 --> 00:39:26,340
Appelez votre premier témoin.

686
00:39:26,364 --> 00:39:30,332
Les gens appellent Brent
Moore à la barre.

687
00:39:31,970 --> 00:39:33,903
Monsieur Moore,

688
00:39:33,972 --> 00:39:38,141
vous êtes un proche associé de
M. Kyle Williams, n'est-ce pas ?

689
00:39:38,209 --> 00:39:39,442
Oui je suis.

690
00:39:39,511 --> 00:39:41,076
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

691
00:39:41,146 --> 00:39:44,780
Eh bien, j'ai commencé
suite à sa carrière

692
00:39:44,849 --> 00:39:46,494
quand il est entré
le Sénat de l'État,

693
00:39:46,518 --> 00:39:49,485
mais, euh, je n'ai pas rejoint le
campagne en soi, jusqu'à environ

694
00:39:49,554 --> 00:39:50,564
il y a deux ans.

695
00:39:50,588 --> 00:39:52,822
Et tu as un
beaucoup de contacts

696
00:39:52,891 --> 00:39:54,924
avec le candidat ?

697
00:39:54,993 --> 00:39:56,036
Oui je le fais.

698
00:39:56,060 --> 00:39:58,172
Je considère Kyle Williams

699
00:39:58,196 --> 00:40:00,963
un ami personnel, un ami
que je suis fier d'avoir.

700
00:40:01,032 --> 00:40:03,933
M. Moore, quand vous avez découvert

701
00:40:04,002 --> 00:40:05,847
que Libby Weeks
avait été tué,

702
00:40:05,871 --> 00:40:08,271
as-tu supposé que
M. Williams l'avait tuée ?

703
00:40:08,339 --> 00:40:09,806
Absolument pas.

704
00:40:09,874 --> 00:40:11,274
L’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.

705
00:40:11,342 --> 00:40:12,942
Quand as-tu soupçonné pour la première fois

706
00:40:13,011 --> 00:40:15,371
que M. Williams pourrait d'abord
être impliqué dans le meurtre ?

707
00:40:15,413 --> 00:40:19,148
Eh bien, euh...

708
00:40:19,217 --> 00:40:21,195
c'était le jour où
ils l'avaient envoyé vers le bas

709
00:40:21,219 --> 00:40:24,487
au commissariat de police
pour interrogatoire.

710
00:40:24,555 --> 00:40:28,658
Je, euh... je lui ai parlé
juste après, et...

711
00:40:30,695 --> 00:40:33,062
Je lui ai parlé, et... ?

712
00:40:34,699 --> 00:40:35,831
Allez-y, M. Moore.

713
00:40:35,900 --> 00:40:37,933
Tu as parlé à Kyle
Williams, et... ?

714
00:40:38,002 --> 00:40:43,506
Ils avaient demandé
lui des questions toute la matinée.

715
00:40:43,575 --> 00:40:45,908
Il m'a demandé de l'aider.

716
00:40:45,977 --> 00:40:47,054
Il a dit que je pouvais

717
00:40:47,078 --> 00:40:49,557
appeler virtuellement le
coups de feu à Washington

718
00:40:49,581 --> 00:40:51,080
si je l'aidais maintenant.

719
00:40:51,149 --> 00:40:53,349
Que t'a-t-il demandé de faire ?

720
00:40:53,418 --> 00:40:54,550
Détruisez les preuves.

721
00:40:54,619 --> 00:40:56,151
Quelle preuve ?

722
00:40:56,221 --> 00:40:58,988
Quelques reçus de carte de crédit

723
00:40:59,057 --> 00:41:02,124
qui étaient dans le
bureau dans son bureau,

724
00:41:02,194 --> 00:41:04,594
et un pull qu'il
s'était caché dans son appartement.

725
00:41:04,663 --> 00:41:05,728
Mm-hmm.

726
00:41:12,670 --> 00:41:14,169
C'est celui du peuple

727
00:41:14,239 --> 00:41:16,750
La pièce B, qui
a été identifié

728
00:41:16,774 --> 00:41:19,942
comme le pull de Kyle Williams.

729
00:41:20,010 --> 00:41:23,145
Il est repéré avec
Le sang de Libby Weeks.

730
00:41:23,214 --> 00:41:25,414
Est-ce le pull
tu faisais référence ?

731
00:41:25,483 --> 00:41:27,283
Oui c'est le cas.

732
00:41:27,352 --> 00:41:28,352
Maintenant, dites-moi, M. Moore,

733
00:41:28,419 --> 00:41:30,286
après que Kyle Williams t'ait demandé

734
00:41:30,355 --> 00:41:32,488
pour détruire ces preuves,
qu'as-tu fait ?

735
00:41:34,358 --> 00:41:37,193
Kyle Williams était mon ami.

736
00:41:37,262 --> 00:41:39,773
j'avais travaillé
24 heures sur 24 avec lui

737
00:41:39,797 --> 00:41:41,597
pendant deux ans.

738
00:41:41,666 --> 00:41:42,965
J'étais convaincu que notre pays

739
00:41:43,034 --> 00:41:44,945
j'avais besoin de gens comme
lui à Washington.

740
00:41:44,969 --> 00:41:46,635
Qu'avez-vous<i>fait,</i> M. Moore ?!

741
00:41:49,040 --> 00:41:50,839
Je l'ai fait.

742
00:41:50,908 --> 00:41:53,176
Je suis allé à son bureau.

743
00:41:53,244 --> 00:41:55,022
j'ai reçu les reçus
hors de son bureau.

744
00:41:55,046 --> 00:41:57,313
J'ai eu son adresse.

745
00:41:57,382 --> 00:41:58,648
Je suis allé à son appartement...

746
00:41:58,716 --> 00:41:59,760
N'est-ce pas intéressant ?

747
00:41:59,784 --> 00:42:02,918
Tu as son adresse ?

748
00:42:02,987 --> 00:42:04,965
Vous avez témoigné que
vous étiez des amis proches.

749
00:42:04,989 --> 00:42:06,723
Vous ne connaissiez pas son adresse ?

750
00:42:06,791 --> 00:42:11,261
Le condo était
en fait interdit.

751
00:42:11,329 --> 00:42:12,369
C'était le seul endroit

752
00:42:12,397 --> 00:42:13,908
que M. et Mme.
Williams pourrait y aller

753
00:42:13,932 --> 00:42:14,864
pour s'évader.

754
00:42:14,933 --> 00:42:15,977
Ils n'ont pas donné l'adresse

755
00:42:16,001 --> 00:42:17,645
ou le numéro de téléphone
à personne.

756
00:42:17,669 --> 00:42:19,629
Alors, M. Williams
je savais que tu ne savais pas

757
00:42:19,671 --> 00:42:21,137
l'adresse de la copropriété ?

758
00:42:21,205 --> 00:42:22,872
Je crois que oui.

759
00:42:22,941 --> 00:42:25,841
Et il ne t'a pas dit
adresse au commissariat ?

760
00:42:25,910 --> 00:42:28,944
C'était très intense
au commissariat.

761
00:42:29,013 --> 00:42:31,280
S'il vous plaît, comprenez. Il
je venais de me l'avouer

762
00:42:31,349 --> 00:42:32,459
qu'il avait commis un meurtre.

763
00:42:32,483 --> 00:42:34,323
Alors tu es allé à la copropriété ?

764
00:42:34,352 --> 00:42:35,751
C'est exact.

765
00:42:35,820 --> 00:42:37,186
Et tu es entré par effraction ?

766
00:42:37,255 --> 00:42:38,821
Oui.

767
00:42:38,889 --> 00:42:39,956
C'est là que tu

768
00:42:40,024 --> 00:42:41,557
J'ai trouvé le pull jaune.

769
00:42:41,626 --> 00:42:44,760
Au sol du placard,
exactement comme il me l'avait dit.

770
00:42:44,829 --> 00:42:47,163
Alors, M. Moore ?

771
00:42:49,701 --> 00:42:52,501
Ensuite, je me suis fait prendre
en sortant.

772
00:42:52,570 --> 00:42:56,572
Je suppose que je ne le suis pas
expérimenté dans le vol de choses.

773
00:42:56,641 --> 00:42:58,975
Nous aimerions mettre en preuve

774
00:42:59,043 --> 00:43:01,243
pièce à conviction C de l'Accusation,

775
00:43:01,312 --> 00:43:03,779
carte d'adresse, trouvée dans
Possession de M. Moore

776
00:43:03,848 --> 00:43:05,247
quand il a été appréhendé

777
00:43:05,317 --> 00:43:08,551
sur la base du
Condominiums Trancas Bluffs.

778
00:43:08,620 --> 00:43:11,287
Ceci<i>est</i> l'adresse
une carte, n'est-ce pas ?

779
00:43:11,356 --> 00:43:13,189
Oui c'est le cas.

780
00:43:13,257 --> 00:43:16,025
Et il est écrit condo numéro 107.

781
00:43:16,094 --> 00:43:17,393
Oui, c'est le cas.

782
00:43:17,462 --> 00:43:18,928
Et c'est là que tu as trouvé

783
00:43:18,996 --> 00:43:20,529
le pull taché de sang, hein ?

784
00:43:20,598 --> 00:43:22,598
j'ai déjà témoigné

785
00:43:22,667 --> 00:43:24,778
que j'ai trouvé le pull
dans l'appartement de M. Williams.

786
00:43:24,802 --> 00:43:25,868
Eh bien,

787
00:43:25,937 --> 00:43:28,371
<i>si</i> Kyle Williams gardait

788
00:43:28,439 --> 00:43:31,907
une pièce tellement incriminante
de preuve, il serait logique

789
00:43:31,976 --> 00:43:34,288
être trouvé à un
de trois lieux...

790
00:43:34,312 --> 00:43:35,522
Son bureau, sa maison

791
00:43:35,546 --> 00:43:37,279
ou son condo à la plage,

792
00:43:37,348 --> 00:43:40,816
et le condo à la plage
serait la meilleure cachette,

793
00:43:40,885 --> 00:43:44,620
<i>si...</i> il était si stupide

794
00:43:44,688 --> 00:43:46,756
quant à garder ce pull.

795
00:43:46,824 --> 00:43:51,460
Eh bien, je suppose
quand les gens paniquent

796
00:43:51,529 --> 00:43:54,396
ils parfois
commettre des erreurs fatales.

797
00:43:57,368 --> 00:43:59,268
C'est très vrai.

798
00:44:03,508 --> 00:44:06,508
107...

799
00:44:08,979 --> 00:44:10,078
Excusez-moi ?

800
00:44:10,148 --> 00:44:12,582
107.

801
00:44:12,650 --> 00:44:14,561
C'est le numéro
sur le condo, non ?

802
00:44:14,585 --> 00:44:16,218
Oui. 107.

803
00:44:16,287 --> 00:44:19,122
Oh, mais c'est
impossible M. Moore,

804
00:44:19,190 --> 00:44:22,992
parce que Kyle Williams
la copropriété est le numéro 225 !

805
00:44:23,061 --> 00:44:25,594
De quoi parles-tu?

806
00:44:25,663 --> 00:44:27,529
La carte indique 107.

807
00:44:27,598 --> 00:44:31,934
Nous avons changé la carte, M. Moore.

808
00:44:32,002 --> 00:44:34,603
Nous avons également déplacé le domicile de M. Williams
effets personnels

809
00:44:34,672 --> 00:44:37,039
dans une unité vide, l'unité 107.

810
00:44:37,108 --> 00:44:39,475
Donc le seul moyen
tu aurais pu trouver

811
00:44:39,544 --> 00:44:41,344
le putain de pull jaune

812
00:44:41,412 --> 00:44:45,147
dans l'unité 107

813
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
c'est si vous le mettez là.

814
00:44:52,323 --> 00:44:55,424
Tu as tué Libby
Des semaines, n'est-ce pas ?

815
00:44:55,493 --> 00:44:58,494
Et puis tu as manipulé

816
00:44:58,562 --> 00:45:02,098
et fait chanter Kyle
Williams pour te couvrir,

817
00:45:02,167 --> 00:45:04,278
et quand ça ressemblait
tout se défait,

818
00:45:04,302 --> 00:45:06,269
vous l'avez accusé de meurtre !

819
00:45:06,337 --> 00:45:08,570
D'accord. Mais si tu penses

820
00:45:08,639 --> 00:45:10,284
je vais prendre le
tombe seul, oublie ça !

821
00:45:10,308 --> 00:45:11,407
C'était un complice.

822
00:45:11,476 --> 00:45:14,243
Pas tout à fait vrai.

823
00:45:14,312 --> 00:45:16,490
Quand M. Williams était
interrogé au siège,

824
00:45:16,514 --> 00:45:18,781
il a non seulement dit
nous toute l'histoire,

825
00:45:18,849 --> 00:45:21,050
il a volontiers aidé
nous vous traduisons en justice.

826
00:45:21,119 --> 00:45:23,352
Pour avoir si pleinement coopéré,

827
00:45:23,421 --> 00:45:24,965
nous avons stipulé une plaidoirie

828
00:45:24,989 --> 00:45:26,734
d'accessoire après coup,

829
00:45:26,758 --> 00:45:30,092
et il recevra un
six mois de prison avec sursis.

830
00:45:30,161 --> 00:45:31,627
Le Peuple demande le licenciement !

831
00:45:38,236 --> 00:45:40,602
Dégagez le terrain !

832
00:45:50,348 --> 00:45:51,847
J.L., je suis désolé.

833
00:45:58,790 --> 00:46:01,323
Moi aussi.

834
00:46:31,822 --> 00:46:35,157
♪ ♪



